Je vous souhaite la bienvenue sur mon site remis à neuf !
Pour vous accueillir, j’ai choisi deux photos de 2014 illustrant, de manière conviviale et ludique, les deux grands axes que je souhaite animer sur www.helenedegryse.nl.
Je vous souhaite une excellente visite !
Hélène Degryse
Mon site de conseillère consulaire
Hélène le jour de l’élection des conseillers consulaires, 25 mai 2014
Cette photo a été prise le 25 mai 2014, jour où j’ai été élue conseillère consulaire, représentant les Français des Pays-Bas.
Actualités, réflexions, visites diverses, j’espère pouvoir contribuer à mieux faire connaître le mandat de conseiller consulaire et mettre en valeur la si active et diverse communauté française des Pays-Bas.
Ln in NL mon blog personnel
Cette photo a été prise en mars 2014, le jour où j’ai eu la joie et l’honneur de devenir citoyenne néerlandaise (en restant française aussi).
Véritable cheminement personnel, ce jour fut une vraie révélation et l’illustration de mon parcours de Française aux Pays-Bas.
Culture, sorties, shopping, lectures, découvertes diverses, mon objectif est de tout laisser au hasard et à mes envies du moment !
Mon activité professionnelle
Je travaille depuis plus de 15 ans en tant que traductrice (EN/NL =>FR), assermentée pour le néerlandais vers le français. Je suis également journaliste et je collabore régulièrement avec des revues spécialisées, dans la distribution notamment. Je suis aussi et surtout depuis plus de 12 ans la rédactrice des guides Petit Futé pour les Pays-Bas. N’hésitez pas à me contacter pour tous vos projets de traduction et d’écriture. Je vous ferai un devis sans engagement.
Deux associations qui me tiennent à coeur
En 2009 j’ai contribué à la création de deux structures francophones qui me tiennent particulièrement à coeur : l’Entente des associations francophones qui organise chaque année la fête de la musique aux Pays-Bas et la fondation Trait d’union pour le dialogue des cultures qui oeuvre pour une meilleure compréhension muturelle des Français et des Néerlandais.
