Ce mois-ci nous avons le bonheur de recevoir Machteld van der Gaag, probablement la plus française des Néerlandaises. Machteld est un visage et une voix très connus lorsqu’on parle de la chanson française aux Pays-Bas. Son actualité est dense : nouvel album et prix gagné. L’occasion d’un entretien.
Peux-tu te présenter brièvement ?
Je m’appelle Machteld van der Gaag, un nom bien néerlandais avec lequel je suis née au Vésinet (78). J’habite les Pays-Bas depuis l’âge de 18 ans, mais je serai toujours liée à la France.
Dans ma vie professionnelle, j’ai d’abord été rédactrice en publicité, maintenant je suis voix off trilingue. Il y a environ 10 ans, j’ai commencé à chanter la chanson française aux Pays-Bas et j’espère le faire encore longtemps !
Machteld un nouvel album peux-tu nous en dire plus sur ce fabuleux « Machteld chante Shaffy » !
Ce nouvel album, j’en suis drôlement fière, peut-être encore plus que de mes deux albums Barbara. Shaffy, né à Neuilly, représente pour moi l’union parfaite entre la France et les Pays-Bas. Comme pour moi, le français est la langue de son pays natal. En enregistrant cet album, qui comporte 5 chansons en Français de sa plume, 5 chansons avec les paroles d’Eddy Marnay, et 5 avec mes traductions et une de Maaike Visser, je rends presque symboliquement la musique de Ramses Shaffy – si connu ici – à son pays natal.
J’avais entamé ce projet avec Nico van der Linden, qui a accompagné Ramses pendant plus de vingt ans. Nico est hélas décédé mais j’ai mené le projet à bout avec mon formidable nouveau pianiste Kees van Zantwijk, et les autres musiciens Gert Wantenaar, Leon Mennen et Enrique Firpi.
Pourquoi les Français des Pays-Bas et d’ailleurs doivent découvrir cet album ?
Plus que les Français en France, les Français des Pays-Bas sont susceptibles de connaître quelques chanson iconiques de Shaffy. Avec ses chansons en français, je leur permets maintenant aussi de comprendre ce qu’il chantait.
Peux-tu nous parler du prix que tu as récemment gagné ?
Après le Grand Prix du Concours de la Chanson en 2018, j’ai participé chaque année au Ouderen Song Festival. C’est un concours de chanson réservé aux chanteurs et chanteuses de 55 ans et plus. C’est très informel et convivial et c’est devenu une famille pour moi. Il y a une compétition chaque année et l’été, en bénévoles, les finalistes donnent des concerts dans des maisons de retraite et des bibliothèques, donc j’en profite pleinement.
J’ai remporté le premier prix dimanche 10 décembre avec mon interprétation de « Non, non rien n’a changé ». Je l’ai chantée comme un cri déchirant, voulant faire comprendre au public néerlandais, qui croit toujours que c’est une chanson joyeuse, que le message est celui des enfants qui supplient les adultes d’arrêter de faire la guerre. Avec un arrangement musical très dramatique, je crois que ma mission a réussi !
Que puis-je te souhaiter pour cette année 2024 ?
C’est très cliché, mais pour moi-même une bonne santé et pour nous tous : la paix.
Comment acheter ton album ?
Je produis moi-même mes albums, ils sont en vente sur mon site de chant : www.machteldchante.nl
Et j’espère sous peu aussi à Concerto à Amsterdam.
Ils sont aussi sur les plateformes digitales, suivez-moi !
Tes prochains concerts ?
J’en ai quelques-uns de prévus :
11 février Studio Droog Amsterdam – un apéro Français www.droog.com
17 février Théâtre Torpedo Amsterdam (je chante lors d’une ronde préliminaire du concours de la Chanson 2024)
7 février www.denieuwekhl.nl Amsterdam, un concert dédié à Ramses Shaffy, en Français et Néerlandais avec des invitées sur scène.
21 avril Concert de fin de saison des Alliances Françaises de Deventer, Zutphen et Apeldoorn, à Warnsveld.
En 2024-2025 j’espère faire une tournée Shaffy & Chansons aux Pays-Bas.
Mon rêve aussi est de donner un concert Shaffy en France, je commence les démarches.
Crédits photo @robvandam
